1
00:00:16,930 --> 00:00:18,730
Un hombre muri� quemado

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,570
en el Hospital Psiqui�trico Pablo.

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
El hospital afirma
que el paciente

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,840
no ten�a materiales extra�os
necesarios para iniciar un incendio,

5
00:00:26,870 --> 00:00:29,980
y no se encontraron tales
materiales en el lugar.

6
00:00:30,010 --> 00:00:33,880
Los investigadores locales dicen
que todas las pruebas apuntan

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,080
a que la v�ctima fue
quemada desde dentro,

8
00:00:36,120 --> 00:00:40,550
un fen�meno poco com�n conocido
como autocombusti�n.

9
00:00:40,590 --> 00:00:43,490
El sacerdote local que trabaja
con el paciente nos inform�

10
00:00:43,520 --> 00:00:46,630
que el paciente afirmaba estar
pose�do por un esp�ritu.

11
00:00:46,660 --> 00:00:48,860
Se cita al sacerdote, diciendo,

12
00:00:48,900 --> 00:00:51,930
no hay explicaci�n
natural para algo as�.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,340
La caída�.

14
00:00:56,080 --> 00:01:05,340
FELIZ CUMPLEA�OS
CORA

15
00:01:07,010 --> 00:01:11,010
MIENTRAS DORMIMOS

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,490
- Oh.
- Oh, vaya, mira eso.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,840
- Incre�ble.
- Vaya, qu� bonito.

18
00:02:27,860 --> 00:02:30,000
Oh, le va a encantar.

19
00:02:32,030 --> 00:02:35,030


20
00:02:35,070 --> 00:02:38,100


21
00:02:38,140 --> 00:02:41,670


22
00:02:41,710 --> 00:02:44,980


23
00:02:45,010 --> 00:02:48,180


24
00:02:48,210 --> 00:02:51,520


25
00:02:51,550 --> 00:02:54,750


26
00:02:54,790 --> 00:02:58,560


27
00:03:08,230 --> 00:03:10,380
Respira profundamente esta vez.

28
00:03:21,640 --> 00:03:23,900
S�, �pediste un buen deseo?

29
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
Muy bien, �qui�n quiere torta?

30
00:03:25,520 --> 00:03:26,720
S�, �torta!

31
00:03:30,370 --> 00:03:32,920
�Pap�! �Puedo ir a la piscina?

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
S�, pero ten cuidado.

33
00:03:35,040 --> 00:03:37,380
- Divi�rtete.
- Tiene once a�os, mira ese pelo.

34
00:03:37,530 --> 00:03:38,980
Me encanta.

35
00:03:39,300 --> 00:03:40,970
Va muy bien.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
Estoy trabajando con un nuevo
artista de Nueva York.

37
00:03:43,140 --> 00:03:46,420
Es incre�ble pero,
es muy supersticioso.

38
00:03:46,770 --> 00:03:49,460
S�lo pinta los d�as impares.

39
00:03:49,600 --> 00:03:52,140
- Es extra�o.
- Algo religioso, no lo s�.

40
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Pero te digo que podr�a ser...

41
00:03:53,840 --> 00:03:56,560
famoso si pudiera hacer que
se concentrara y terminara.

42
00:03:56,980 --> 00:03:59,920
- �Religioso o perezoso?
- Exactamente.

43
00:03:59,950 --> 00:04:01,220
S�.

44
00:04:01,250 --> 00:04:02,720
Voy por una galleta.

45
00:04:04,860 --> 00:04:07,760
Entonces, �c�mo est� manejando
Derek tus horas.

46
00:04:07,790 --> 00:04:10,440
Sorprendentemente bien, al
menos eso es lo que me dice.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,220
No s�, �c�mo lo manejas?

48
00:04:48,960 --> 00:04:50,070
�Cora!

49
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
�Cora!

50
00:04:52,420 --> 00:04:54,140
- Oh, Dios m�o.
- Cora.

51
00:04:54,500 --> 00:04:55,820
Cora, �est�s bien?

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,300
- �Qu� pas�?
- �Qu� pas�?

53
00:04:57,310 --> 00:05:00,060
No lo s�. Encontr� a Cora
en el agua. La saqu�.

54
00:05:01,110 --> 00:05:02,140
Est� bien,

55
00:05:02,760 --> 00:05:04,900
S�lo les estaba haciendo una broma.

56
00:05:05,050 --> 00:05:06,250
�Una broma?

57
00:05:06,290 --> 00:05:08,620
El ahogamiento falso no
es divertido y lo sabes.

58
00:05:08,640 --> 00:05:10,220
- Ella est� bien.
- Mira, nos diste un susto de muerte.

59
00:05:10,290 --> 00:05:11,480
Ella est� bien.
Vamos, cari�o.

60
00:05:11,800 --> 00:05:13,060
Oh, vamos.

61
00:05:13,060 --> 00:05:14,730
�Se golpe� la cabeza, Leo?

62
00:05:14,730 --> 00:05:16,330
- �Lo viste?
- Lo siento, no lo vi.

63
00:05:17,300 --> 00:05:18,480
Gracias.

64
00:05:26,740 --> 00:05:28,500
Gracias a Dios que termin�.

65
00:05:29,410 --> 00:05:30,720
Estoy agotada.

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
No, sigue as�, me gusta.

67
00:05:37,440 --> 00:05:39,020
No deber�a haberme enojado tanto.

68
00:05:39,790 --> 00:05:40,720
No, lo entiendo.

69
00:05:40,900 --> 00:05:42,080
Ella tambi�n me asust�.

70
00:05:43,060 --> 00:05:46,720
Tal vez quer�a ser
rescatada por Leo.

71
00:05:49,060 --> 00:05:50,900
�Quieres decir que
lo hizo a prop�sito?

72
00:05:50,930 --> 00:05:51,940
Tal vez.

73
00:05:52,420 --> 00:05:54,260
No s�, si ella es como yo,

74
00:05:54,260 --> 00:05:56,140
estamos en un gran problema.

75
00:05:56,280 --> 00:05:57,380
D�melo a m�.

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Esto est� muy bueno.
�D�nde lo compraste?

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
- �Pens� que t� lo
hab�as comprado? - No.

78
00:06:06,150 --> 00:06:07,400
Debe haber sido Marta.

79
00:06:26,070 --> 00:06:27,830
Me sorprende que hayan
venido tantos vecinos.

80
00:06:27,870 --> 00:06:30,100
Especialmente los de enfrente.

81
00:06:30,140 --> 00:06:31,740
- Es lindo.
- S�.

82
00:07:14,010 --> 00:07:15,780
S� que te amo.

83
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
Cora.

84
00:08:07,270 --> 00:08:08,320
Vamos, cari�o.

85
00:08:08,330 --> 00:08:10,300
Despierta, llegamos tarde,
chop chop.

86
00:08:10,340 --> 00:08:12,380
Cari�o, �puedes asegurarte
que est� levantada?

87
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
Cora, vamos, cari�o.

88
00:08:44,900 --> 00:08:46,960
�Vas a estar en casa para
cenar esta noche?

89
00:08:47,160 --> 00:08:49,300
No tengo ni idea de
c�mo es el d�a de hoy.

90
00:08:51,310 --> 00:08:53,510
Dios m�o, Derek.

91
00:08:58,050 --> 00:08:59,620
�Qu� demonios pas�?

92
00:09:00,440 --> 00:09:01,820
Es nuevo.

93
00:09:03,600 --> 00:09:06,460
�Subida de tensi�n
o cortocircuito?

94
00:09:06,960 --> 00:09:08,020
No lo s�.

95
00:09:08,140 --> 00:09:10,200
La casa entera podr�a
haberse quemado.

96
00:09:13,540 --> 00:09:15,760
Deber�as irte.
Llamar� por la heladera.

97
00:09:16,120 --> 00:09:17,660
De acuerdo. �Est�s seguro?

98
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
S�, est� en garant�a.

99
00:09:20,820 --> 00:09:22,320
Tendr�n que reemplazarlo.

100
00:09:30,340 --> 00:09:32,780
Cora, vamos.
Vamos, llegamos tarde.

101
00:09:35,020 --> 00:09:36,420
Vamos, vamos, vamos.

102
00:09:38,060 --> 00:09:40,140
- El desayuno.
- No tengo hambre.

103
00:09:40,260 --> 00:09:41,440
La tendr�s.

104
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Bien.

105
00:09:43,260 --> 00:09:44,400
La mochila.

106
00:09:45,260 --> 00:09:47,300
La manzana est� en tu mochila
para m�s tarde, �bien?

107
00:09:48,400 --> 00:09:49,560
Adi�s.

108
00:09:49,900 --> 00:09:51,120
Que tengas un buen d�a.

109
00:09:52,370 --> 00:09:53,210
Vamos.

110
00:10:03,680 --> 00:10:06,340
Bien, pero esto es de
la Colecci�n Sternoff.

111
00:10:09,200 --> 00:10:12,120
Tengo este conjunto de
bellezas del neorrealismo.

112
00:10:13,460 --> 00:10:14,630
Todo europeo.

113
00:10:14,660 --> 00:10:15,860
�Qu� m�s tienes?

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
Recog� un par que creo
que te pueden gustar.

115
00:10:20,920 --> 00:10:21,970
Este nuevo artista.

116
00:10:23,300 --> 00:10:25,480
No, este nuevo artista
del que te hablo,

117
00:10:25,600 --> 00:10:27,620
- es incre�ble.
- �Qu� tipo de cosas?

118
00:10:28,040 --> 00:10:30,380
Variedad, cristiano, ic�nico.

119
00:10:31,610 --> 00:10:34,800
No, te digo que es el
pr�ximo Walkdorfski.

120
00:10:35,280 --> 00:10:36,740
Hazte con este tipo cuanto antes.

121
00:10:40,290 --> 00:10:42,600
Muy bien, estoy recibiendo otra llamada.
Tengo que atender esto, �de acuerdo?

122
00:10:43,620 --> 00:10:44,880
Muy bien, adi�s.

123
00:10:51,440 --> 00:10:52,560
Hola cari�o.

124
00:10:53,520 --> 00:10:55,780
�Qu� quieres hacer para
cenar esta noche?

125
00:10:55,920 --> 00:10:57,120
�Quieres salir?

126
00:10:57,340 --> 00:10:59,620
Suena bien.
Cor, �quieres salir?

127
00:11:01,040 --> 00:11:01,940
�Cora?

128
00:11:04,310 --> 00:11:05,540
Eh, tal vez no.

129
00:11:05,580 --> 00:11:07,580
Tal vez nos quedemos en casa
y veamos una pel�cula.

130
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
- �Est�s segura?
- S�, m�s o menos.

131
00:11:13,060 --> 00:11:14,800
�Qu� te parece, pizza vegana?

132
00:11:16,050 --> 00:11:17,420
Te dejar� que pidas la vegana.

133
00:11:18,390 --> 00:11:20,780
Eh, pepperoni y aceitunas negras.

134
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
No va a bajar.
Dice que no tiene hambre.

135
00:11:33,440 --> 00:11:34,660
- �Qu�?
- S�.

136
00:11:35,020 --> 00:11:36,300
Es temprano.

137
00:11:36,440 --> 00:11:38,220
- Este es su programa favorito.
- Lo s�.

138
00:11:40,120 --> 00:11:42,480
�Cu�ndo se convirti� en una
adolescente malhumorada?

139
00:11:43,380 --> 00:11:44,180
Chicos.

140
00:11:44,600 --> 00:11:46,650
Ya viste lo inc�moda
que estaba con Leo.

141
00:11:46,690 --> 00:11:48,190
S�, mejor que �l tenga cuidado.

142
00:12:34,160 --> 00:12:35,470
Oh, Dios m�o.

143
00:12:37,020 --> 00:12:38,580
�Qu� demonios fue eso?

144
00:12:39,510 --> 00:12:40,640
Qu�date aqu�.

145
00:12:41,340 --> 00:12:42,440
No.

146
00:12:51,680 --> 00:12:53,060
Cora.

147
00:12:53,260 --> 00:12:54,450
�Cora?

148
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Oh, Dios m�o.
Te golpeaste la cabeza.

149
00:13:08,560 --> 00:13:09,570
Estoy bien.

150
00:13:09,600 --> 00:13:11,060
Oh, vamos. Vamos a subir

151
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
- a tu cama aqu�.
- All� vamos. Bien.

152
00:13:13,720 --> 00:13:16,960
- Oh. - Oh, oye.
- Oh, est� bien. - Oye.

153
00:13:17,000 --> 00:13:18,380
Oye, est� bien.

154
00:13:18,440 --> 00:13:19,710
- Un mal sue�o.
- Estoy bien.

155
00:13:19,750 --> 00:13:21,480
D�jame ver, d�jame ver.

156
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Arriba.

157
00:13:26,590 --> 00:13:27,720
Abajo.

158
00:13:28,720 --> 00:13:29,840
Abajo.

159
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
Izquierda.

160
00:13:32,660 --> 00:13:33,840
Derecha.

161
00:13:34,900 --> 00:13:35,800
Genial.

162
00:13:36,800 --> 00:13:40,070
D�game, �tuvo conmociones
cerebrales previas?

163
00:13:40,260 --> 00:13:41,150
No.

164
00:13:41,230 --> 00:13:42,190
No.

165
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
No lo s�.

166
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
- �Reacciones al�rgicas
a medicamentos? - No.

167
00:13:50,200 --> 00:13:54,420
Bueno... Podemos hacer
una tomograf�a... si quiere.

168
00:14:11,430 --> 00:14:13,600
Cora, estamos listos para ti.

169
00:14:44,320 --> 00:14:46,020
�Esta paciente est� viva?

170
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
S�, la vi entrar
en la habitaci�n.

171
00:14:48,380 --> 00:14:49,870
Pero podr�a haber cambiado.

172
00:14:50,770 --> 00:14:52,570
La m�quina ha funcionado mal.

173
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Lo comprobamos despu�s de la
primera ronda, funciona bien.

174
00:14:55,260 --> 00:14:56,540
No, no funciona.

175
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
Volvamos a correrla.

176
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
�Whisky?

177
00:16:05,980 --> 00:16:07,120
�Whisky?

178
00:16:26,400 --> 00:16:27,740
�Quieres contarlo?

179
00:16:32,780 --> 00:16:34,740
Una paciente, una chica.

180
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
Su tomograf�a es igual a...

181
00:16:38,060 --> 00:16:39,960
�Podr�s ayudarla?

182
00:16:41,540 --> 00:16:43,780
El segundo intento fue normal.

183
00:16:46,840 --> 00:16:48,590
Eso es todo.

184
00:16:48,940 --> 00:16:50,260
�C�mo est�s?

185
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
�Mis problemas?

186
00:16:52,280 --> 00:16:54,440
Nadie le pregunta al camarero
por sus problemas.

187
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Le cuentan los suyos.

188
00:16:57,890 --> 00:16:59,220
Salud.

189
00:20:05,760 --> 00:20:07,020
Oye.

190
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Est� bien.

191
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
- �Hola?
- Ah� est�s.

192
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
�Est�s bien?

193
00:20:37,550 --> 00:20:38,440
S�,

194
00:20:38,640 --> 00:20:39,850
Estoy bien.

195
00:20:39,850 --> 00:20:41,160
�D�nde est�s?

196
00:20:41,320 --> 00:20:42,860
�C�mo es que no est�s
en el trabajo?

197
00:20:42,890 --> 00:20:44,080
Maldici�n.

198
00:20:45,320 --> 00:20:46,460
�Qu� hora es?

199
00:20:46,730 --> 00:20:48,160
Hora de estar en el trabajo.

200
00:20:49,240 --> 00:20:51,120
- Me volv� a quedar dormida.
- Es una locura.

201
00:20:51,160 --> 00:20:52,300
La polic�a est� aqu�.

202
00:20:52,330 --> 00:20:55,280
Una se�ora se tir� por la ventana.
Los padres de la ni�a estaban enojados.

203
00:20:55,300 --> 00:20:57,280
Primero sus tomograf�as
siguieron cambiando,

204
00:20:57,340 --> 00:20:58,940
luego est� en la habitaci�n
con una suicida,

205
00:20:58,950 --> 00:21:00,680
- y se llevaron a la chica a casa.
- Deja de hablar, por favor.

206
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
- Enseguida voy.
- Muy bien, date prisa.

207
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
Gracias, Darya.

208
00:21:16,120 --> 00:21:17,290
Lo siento.

209
00:21:17,320 --> 00:21:19,020
- Ah� est�s.
- Oh, hola.

210
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
- �Qu� demonios est� pasando?
- Me estuvieron interrogando.

211
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
�Te lo puedes imaginar? Es la primera
vez en mi vida. Me hicieron

212
00:21:23,520 --> 00:21:26,580
todas esas preguntas. �V� algo?
�Escuch� algo?

213
00:22:11,010 --> 00:22:14,400
Hola, �puedo hablar con
el Sr. o la Sra. Walters?

214
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Habla �l.

215
00:22:16,820 --> 00:22:18,360
El padre de Cora Walters.

216
00:22:19,050 --> 00:22:20,080
S�.

217
00:22:20,650 --> 00:22:22,600
Habla Nina desde el hospital.

218
00:22:23,180 --> 00:22:25,680
S�lo quer�a saber
c�mo estaba su hija.

219
00:22:26,390 --> 00:22:27,480
�C�mo est� ella?

220
00:22:27,980 --> 00:22:30,780
No muy bien despu�s de haber
visto a esa mujer suicidarse.

221
00:22:31,160 --> 00:22:33,370
Siento mucho lo que pas�.

222
00:22:33,400 --> 00:22:36,560
Estos incidentes pueden ser
muy traum�ticos para un ni�o.

223
00:22:37,180 --> 00:22:40,110
Me gustar�a ir para
una visita formal.

224
00:22:40,140 --> 00:22:41,820
- �Le parece bien?
- S�, claro.

225
00:23:02,090 --> 00:23:04,760
Kolya, �eh!... �Te lo dije!
Oye... �qu� es esto!...

226
00:23:04,940 --> 00:23:06,980
- �Qu� est� pasando?
- �Esto es un desastre!

227
00:23:07,200 --> 00:23:09,640
T�... entra... �Perd�n!

228
00:23:09,650 --> 00:23:11,350
Vamos, �rec�gelo!
Bueno, tenemos llaves.

229
00:23:11,820 --> 00:23:14,100
Bueno, �y qui�n paga?
Es de tu sueldo.

230
00:23:15,420 --> 00:23:18,310
�Qu� tengo que hacer con eso?
Estoy atascado, eso es todo.

231
00:23:23,420 --> 00:23:25,240
- S� que puedes. �Vamos! �Oye!...
- Bien.

232
00:23:45,170 --> 00:23:46,800
Hola, soy Nina,

233
00:23:47,660 --> 00:23:48,800
del hospital.

234
00:23:49,560 --> 00:23:51,360
Oh, oh, por favor, pase.

235
00:23:57,220 --> 00:23:59,680
Siento mucho lo que pas�.

236
00:23:59,920 --> 00:24:01,420
Oh, gracias.

237
00:24:01,450 --> 00:24:04,490
Despu�s del incidente,
nos fuimos a toda prisa.

238
00:24:04,520 --> 00:24:06,830
No nos sent�amos c�modos
dejando a Cora all�.

239
00:24:06,860 --> 00:24:08,040
Lo entiendo.

240
00:24:08,960 --> 00:24:11,580
�Puedo ver los documentos
del alta de Cora?

241
00:24:11,830 --> 00:24:13,080
Oh, s�.

242
00:24:36,600 --> 00:24:37,990
La tomograf�a es...

243
00:24:38,680 --> 00:24:41,040
Esta es Nina del hospital.

244
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
Hola,

245
00:24:42,600 --> 00:24:44,620
- Encantado de conocerla.
- Encantada de conocerlo a usted tambi�n.

246
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
�Nos sentamos?

247
00:24:48,270 --> 00:24:49,100
Por favor.

248
00:24:57,140 --> 00:24:58,080
Entonces,

249
00:24:58,600 --> 00:25:01,380
la histeria es una
forma de neurosis

250
00:25:01,880 --> 00:25:04,640
en la que los trastornos
emocionales

251
00:25:04,780 --> 00:25:07,220
pueden convertirse
en problemas f�sicos.

252
00:25:07,250 --> 00:25:09,680
Podr�a estar relacionada
con estr�s familiar,

253
00:25:10,190 --> 00:25:12,100
la muerte de un miembro
de la familia.

254
00:25:13,540 --> 00:25:15,280
�Hay alg�n miembro de
su familia enfermo?

255
00:25:16,260 --> 00:25:17,580
- No.
- No.

256
00:25:19,160 --> 00:25:20,870
Entonces podr�a ser hereditario.

257
00:25:23,100 --> 00:25:24,940
�Alg�n antecedente de
enfermedad mental?

258
00:25:26,900 --> 00:25:28,040
No que sepamos.

259
00:25:28,140 --> 00:25:29,200
No.

260
00:25:29,580 --> 00:25:30,720
Entonces,

261
00:25:31,280 --> 00:25:33,620
podr�a ser, como lo llamamos,
de flotaci�n libre.

262
00:25:33,640 --> 00:25:36,260
Lo que significa que no tiene
ninguna raz�n en particular.

263
00:25:38,120 --> 00:25:41,420
�Tiene Cora alg�n tipo de
comportamiento extra�o

264
00:25:41,450 --> 00:25:43,020
despu�s de salir del hospital?

265
00:25:52,000 --> 00:25:53,300
D�jeme mostrarle.

266
00:26:08,110 --> 00:26:09,350
Vaya, eso es...

267
00:26:09,500 --> 00:26:11,860
Es una chica muy dulce.
Esto no es propio de ella.

268
00:26:13,420 --> 00:26:15,620
�Camina a menudo mientras duerme?

269
00:26:16,060 --> 00:26:17,040
No,

270
00:26:17,420 --> 00:26:19,260
en absoluto. No que yo sepa.

271
00:26:21,300 --> 00:26:22,840
Bueno, esto podr�a ser,

272
00:26:25,360 --> 00:26:26,560
un terror nocturno.

273
00:26:27,820 --> 00:26:29,000
�Qu� es eso?

274
00:26:33,380 --> 00:26:37,300
Un terror nocturno es tener sensaciones
de miedo intenso en medio de la noche.

275
00:26:38,080 --> 00:26:39,480
Relativamente com�n pero...

276
00:26:39,780 --> 00:26:41,720
normalmente a una
edad m�s temprana.

277
00:26:43,220 --> 00:26:45,580
El ni�o parece estar
despierto, pero...

278
00:26:46,180 --> 00:26:48,120
en realidad est�n...

279
00:26:48,440 --> 00:26:49,820
en un estado de sue�o.

280
00:26:50,700 --> 00:26:53,060
No entienden lo que
est�n haciendo.

281
00:26:53,260 --> 00:26:55,360
Entonces, �qu� recomienda
que hagamos?

282
00:26:55,560 --> 00:26:57,140
Ahora mismo, observaci�n.

283
00:26:57,860 --> 00:26:59,880
No vamos a llevarla al hospital.

284
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
En realidad,

285
00:27:04,860 --> 00:27:06,860
es mejor para el paciente

286
00:27:07,170 --> 00:27:10,020
verlo en su entorno cotidiano.

287
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
�Quiere decir aqu�?

288
00:27:12,660 --> 00:27:13,640
S�.

289
00:27:14,840 --> 00:27:16,260
�Qui�n la observar�a?

290
00:27:18,580 --> 00:27:19,680
Yo puedo.

291
00:27:22,300 --> 00:27:23,620
Si les parece bien.

292
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
Cora,

293
00:27:27,000 --> 00:27:28,760
�te gusta la comida ucraniana?

294
00:27:31,200 --> 00:27:32,260
Est� bien.

295
00:27:34,570 --> 00:27:37,270
Entonces, �qu� te trajo a
trabajar en Ucrania?

296
00:27:39,340 --> 00:27:41,280
Mis abuelos eran ucranianos.

297
00:27:41,360 --> 00:27:42,340
�De verdad?

298
00:27:42,540 --> 00:27:45,620
Nac� en Estados Unidos, pero visit�bamos
mucho este pa�s cuando era ni�a.

299
00:27:47,750 --> 00:27:50,320
Una vez me gust� tanto
que decid� quedarme.

300
00:27:51,980 --> 00:27:53,650
�Cu�l es tu formaci�n,
exactamente?

301
00:27:56,260 --> 00:27:57,940
Estudi� aqu� en Kiev,

302
00:27:58,480 --> 00:28:00,180
en la Universidad Bogomolets.

303
00:28:00,330 --> 00:28:03,100
Luego trabaj� en una cl�nica
del sue�o durante unos a�os

304
00:28:03,200 --> 00:28:04,980
en los Estados Unidos.

305
00:28:06,260 --> 00:28:08,080
Y luego volv� a Ucrania.

306
00:28:09,300 --> 00:28:10,480
�Por qu� volviste?

307
00:28:13,370 --> 00:28:16,010
Pens� que podr�a ayudar a
m�s personas trabajando aqu�,

308
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
en un hospital.

309
00:28:19,550 --> 00:28:22,510
Y me frustraron las
cl�nicas del sue�o.

310
00:28:23,860 --> 00:28:26,680
Observan a los pacientes
s�lo en la cl�nica, pero...

311
00:28:27,180 --> 00:28:31,090
cuando se trata de trastornos
del sue�o, eso es ineficaz.

312
00:28:32,160 --> 00:28:33,860
Hay que ver a los pacientes

313
00:28:34,820 --> 00:28:36,880
en su entorno cotidiano de sue�o.

314
00:28:44,400 --> 00:28:45,360
Cora,

315
00:28:45,980 --> 00:28:47,780
hemos invitado a Nina a quedarse.

316
00:28:48,140 --> 00:28:50,180
- Ella va a...
- Lo s�.

317
00:28:50,210 --> 00:28:52,260
Ella va a observarme
mientras duermo.

318
00:29:05,460 --> 00:29:07,600
Todos estos cuadros
estaban aqu�...

319
00:29:07,820 --> 00:29:09,230
cuando llegamos.

320
00:29:09,230 --> 00:29:11,940
Los cuales, algunos de
ellos son muy hermosos.

321
00:29:12,230 --> 00:29:14,400
Algunos de ellos,
realmente buenos.

322
00:29:14,620 --> 00:29:16,340
S�, s�.

323
00:29:16,370 --> 00:29:18,640
Fue genial verlos
cuando nos mudamos.

324
00:29:24,540 --> 00:29:26,250
Y toallas para el ba�o.

325
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
Gracias.

326
00:29:28,410 --> 00:29:31,860
Normalmente hace bastante calor aqu�,
pero si necesitas otra manta, est�n en el armario.

327
00:29:33,420 --> 00:29:35,020
�Puedo ofrecerte algo m�s?

328
00:29:35,720 --> 00:29:37,540
- Estoy bien, gracias.
- Bien.

329
00:29:38,140 --> 00:29:40,360
Que tengas una buena noche.
Te ver� por la ma�ana.

330
00:29:40,430 --> 00:29:41,690
Nos vemos ma�ana.

331
00:30:52,870 --> 00:30:53,920
Mam�.

332
00:31:14,860 --> 00:31:15,980
Est� bien.

333
00:31:20,940 --> 00:31:22,060
Est� bien.

334
00:31:24,160 --> 00:31:25,900
�Te equivocaste de habitaci�n?

335
00:31:28,320 --> 00:31:29,700
Vamos, cari�o.

336
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
Cora.

337
00:32:17,350 --> 00:32:18,360
�Nina?

338
00:32:20,180 --> 00:32:21,460
�Qu� est� pasando?

339
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
�C�mo estaba Cora?

340
00:32:26,580 --> 00:32:29,140
Como a las 3:00, Cora
entr� en mi habitaci�n.

341
00:32:29,900 --> 00:32:31,800
Se qued� all�, mirando fijamente.

342
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
- �Estaba son�mbula?
- Tal vez.

343
00:32:36,020 --> 00:32:37,140
Y honestamente,

344
00:32:37,940 --> 00:32:40,300
nunca he visto nada parecido a esto.

345
00:32:41,810 --> 00:32:43,420
Entonces, �qu� hacemos ahora?

346
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Recomiendo m�s observaci�n.

347
00:32:47,710 --> 00:32:49,380
El hospital necesita un informe y,

348
00:32:50,720 --> 00:32:52,700
antes de saber m�s,

349
00:32:53,040 --> 00:32:54,860
no estoy segura de qu� decirles.

350
00:34:06,620 --> 00:34:08,080
Hola, entra.

351
00:34:11,220 --> 00:34:12,900
Te preparamos arriba.

352
00:34:13,540 --> 00:34:14,800
�Qu� tienes aqu�?

353
00:34:14,840 --> 00:34:16,060
C�maras.

354
00:34:16,960 --> 00:34:19,580
Tambi�n puse una c�mara
en el pasillo

355
00:34:20,100 --> 00:34:21,760
para poder vigilarla.

356
00:34:23,900 --> 00:34:25,220
Los terrores nocturnos

357
00:34:25,280 --> 00:34:28,410
ocurren entre las etapas tres
y cuatro del ciclo de sue�o.

358
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
En ese momento, la temperatura
de tu cuerpo

359
00:34:31,780 --> 00:34:33,600
sigue disminuyendo

360
00:34:33,820 --> 00:34:35,990
a medida que se
pasa al sue�o REM.

361
00:34:39,060 --> 00:34:41,790
Si se impide que la temperatura
descienda adecuadamente,

362
00:34:41,830 --> 00:34:43,600
puede desencadenar
un terror nocturno.

363
00:34:44,030 --> 00:34:47,430
Por eso le di a Cora
una manta m�s ligera,

364
00:34:47,600 --> 00:34:50,500
y espero que acepte usarla
con un pijama m�s fino.

365
00:34:52,000 --> 00:34:54,040
�Hay terrores nocturnos
en tu familia?

366
00:34:55,140 --> 00:34:56,520
No tengo ni idea, �por qu�?

367
00:34:57,110 --> 00:34:58,900
Normalmente es hereditario.

368
00:34:59,050 --> 00:35:01,460
�Ha tenido Cora alguna
anestesia recientemente?

369
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
No.

370
00:35:03,080 --> 00:35:06,760
�Quiz�s toma alguna medicaci�n
para el asma o las alergias?

371
00:35:07,490 --> 00:35:08,790
Que yo sepa no, �por qu�?

372
00:35:10,090 --> 00:35:11,880
S�lo todas las causas posibles.

373
00:35:17,440 --> 00:35:18,820
Y, estamos encendidos.

374
00:35:28,210 --> 00:35:30,720
Pens� que Cora ya estaba en casa.

375
00:35:31,140 --> 00:35:32,520
Est� en la escuela.

376
00:35:36,740 --> 00:35:38,200
Oh, est�n aqu�.

377
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Hola, �qu� tal la escuela?

378
00:35:43,920 --> 00:35:45,220
Como ella.

379
00:35:45,580 --> 00:35:47,660
Tienes que ver este sistema,
es bastante genial.

380
00:35:47,990 --> 00:35:48,830
Bien.

381
00:35:49,360 --> 00:35:52,340
Bien, vete, arriba. Estar� en
mi oficina si me necesitas.

382
00:36:02,800 --> 00:36:05,010
Hola, �c�mo va todo?

383
00:36:15,690 --> 00:36:18,520
�Ha tenido Cora alg�n problema para
adaptarse a un nuevo pa�s?

384
00:36:19,860 --> 00:36:22,520
Bueno, con los cambios de
colegio aqu� y la casa.

385
00:36:23,340 --> 00:36:25,730
Cualquier cosa que pueda
causar ansiedad.

386
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
Le gusta este lugar.

387
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Quiero decir, obviamente ha sido
un poco m�s estresante �ltimamente, pero...

388
00:36:35,070 --> 00:36:36,980
Derek dice que trabajas
muchas horas.

389
00:36:38,640 --> 00:36:39,480
S�.

390
00:36:40,740 --> 00:36:44,180
C�mo va eso, eso hace un
impacto en tu hogar.

391
00:36:46,180 --> 00:36:47,820
�Problemas con tu matrimonio?

392
00:36:49,620 --> 00:36:50,460
No.

393
00:36:52,720 --> 00:36:55,420
Estoy tratando de obtener una imagen
clara de la vida familiar de Cora.

394
00:36:56,900 --> 00:36:58,520
Estamos felizmente casados.

395
00:37:23,090 --> 00:37:25,280
S� que bromeamos sobre ello, pero...

396
00:37:25,740 --> 00:37:27,660
�te molestan mis largas
horas de trabajo?

397
00:37:30,100 --> 00:37:32,320
No s�, �cu�l es la respuesta correcta?

398
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
Puedo ver que esa va en
cualquier direcci�n.

399
00:37:35,270 --> 00:37:36,640
La honesta.

400
00:37:39,480 --> 00:37:41,020
Te extra�o, pero...

401
00:37:41,580 --> 00:37:43,380
a veces es bueno
extra�ar a alguien.

402
00:37:46,910 --> 00:37:48,580
�Todav�a piensas
que soy atractiva?

403
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Por supuesto.

404
00:37:54,480 --> 00:37:55,820
Pru�balo.

405
00:37:56,660 --> 00:37:57,940
Dije,

406
00:37:58,120 --> 00:37:59,260
pru�balo.

407
00:37:59,520 --> 00:38:00,740
�Probar qu�?

408
00:38:00,820 --> 00:38:03,140
Demuestra que todav�a piensas
que soy atractiva.

409
00:38:06,960 --> 00:38:08,040
Espera.

410
00:38:08,320 --> 00:38:09,640
�Hay c�maras aqu�?

411
00:38:09,650 --> 00:38:11,060
- �Nos est�n observando?
- No.

412
00:38:11,200 --> 00:38:12,670
Espera, �micr�fonos?

413
00:38:12,700 --> 00:38:14,020
�Puede o�rnos?

414
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
Creo que no.

415
00:38:16,860 --> 00:38:18,160
Alto.

416
00:38:18,520 --> 00:38:20,050
No quiero que ella nos oiga.

417
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
- �A qui�n le importa?
- A m� s�.

418
00:38:22,620 --> 00:38:24,260
Hagamos ruido.

419
00:38:24,460 --> 00:38:25,720
Pong�mosla celosa.

420
00:40:25,200 --> 00:40:26,340
�Cora?

421
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Cora.

422
00:40:34,700 --> 00:40:36,260
�Est�s bien, cari�o?

423
00:40:51,620 --> 00:40:52,880
�Est�s bien?

424
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
�Qu� pas�?

425
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Fuimos a dar un paseo.

426
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
No se lo digas a tus padres,
�de acuerdo?

427
00:41:06,740 --> 00:41:07,710
De acuerdo.

428
00:41:08,820 --> 00:41:10,640
Este ser� nuestro
peque�o secreto.

429
00:41:49,240 --> 00:41:51,700
Cora ten�a buen aspecto esta ma�ana.
�C�mo le fue anoche?

430
00:41:52,600 --> 00:41:53,740
Fue,

431
00:41:55,160 --> 00:41:56,900
bueno, puede ser

432
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
un poco de nebulismo,

433
00:41:58,500 --> 00:42:00,860
o sonambulismo como dijiste,
pero no estoy segura.

434
00:42:01,400 --> 00:42:03,980
Hay muchas posibilidades
y son dif�ciles de determinar.

435
00:42:06,140 --> 00:42:07,040
Est� bien.

436
00:42:09,480 --> 00:42:10,560
Jennifer,

437
00:42:11,020 --> 00:42:12,420
por favor, ten paciencia.

438
00:42:13,050 --> 00:42:14,500
S�lo se necesita tiempo.

439
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
Hablar� con Cora y tratar�
de establecer una conexi�n.

440
00:42:21,820 --> 00:42:22,990
Nos vemos esta noche.

441
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
�Puedo entrar?

442
00:42:42,560 --> 00:42:43,660
S�,

443
00:42:44,380 --> 00:42:45,480
Claro.

444
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
�Qu� mu�eca es esta?

445
00:42:55,760 --> 00:42:56,860
�Es esta?

446
00:42:57,480 --> 00:42:58,460
No.

447
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
�Soy yo?

448
00:43:03,620 --> 00:43:05,060
Tal vez.

449
00:43:14,720 --> 00:43:16,280
Quer�a ver tus dibujos.

450
00:43:17,940 --> 00:43:18,980
�Puedo verlos?

451
00:43:27,820 --> 00:43:29,460
�Quieres ser una artista?

452
00:43:30,880 --> 00:43:32,160
Tal vez.

453
00:43:33,800 --> 00:43:37,220
Probablemente un d�a,
tu padre vender� tus cuadros.

454
00:43:39,920 --> 00:43:41,170
Tal vez.

455
00:43:47,110 --> 00:43:48,940
�Extra�as tener a tu madre cerca?

456
00:43:50,660 --> 00:43:51,800
M�s o menos,

457
00:43:52,280 --> 00:43:53,920
pero no es gran cosa.

458
00:43:57,460 --> 00:43:59,040
Oh, tienes un oso de peluche.

459
00:43:59,420 --> 00:44:00,760
�Te protege?

460
00:44:01,950 --> 00:44:03,400
Es un peluche.

461
00:44:05,290 --> 00:44:06,330
Es cierto.

462
00:44:08,180 --> 00:44:10,230
Pero tiene un significado detr�s.

463
00:44:13,230 --> 00:44:15,240
Yo tengo uno y creo que...

464
00:44:16,660 --> 00:44:18,140
que me protege.

465
00:44:19,740 --> 00:44:20,680
Tal vez.

466
00:44:30,680 --> 00:44:32,180
Tengo una gran idea.

467
00:44:33,060 --> 00:44:34,240
S�gueme,

468
00:44:34,700 --> 00:44:35,900
vamos.

469
00:44:51,020 --> 00:44:53,880
Oh, no se me permite tomar gaseosas.
Mi madre no me deja.

470
00:44:55,170 --> 00:44:57,280
Rompamos las reglas por
esta noche, �de acuerdo?

471
00:44:58,340 --> 00:44:59,260
De acuerdo.

472
00:45:04,840 --> 00:45:06,060
Y,

473
00:45:07,120 --> 00:45:08,920
vamos a tener una cena elegante.

474
00:45:09,350 --> 00:45:10,940
S�lo nosotras dos.

475
00:45:11,190 --> 00:45:13,160
As� que necesitamos
unas copas elegantes.

476
00:45:16,460 --> 00:45:17,940
Vamos a probarlo.

477
00:45:24,720 --> 00:45:25,620
Y...

478
00:45:25,680 --> 00:45:27,120
- Salud.
- Salud.

479
00:45:36,580 --> 00:45:38,500
Tengo que mostrarte algo.

480
00:45:39,340 --> 00:45:40,440
Bien.

481
00:45:47,980 --> 00:45:49,320
- �Es comida?
- No.

482
00:45:50,260 --> 00:45:51,560
�Entonces qu� es?

483
00:46:37,340 --> 00:46:38,900
Y ahora juego con los tuyos

484
00:46:47,690 --> 00:46:49,240
�Qu� est� pasando aqu�?

485
00:46:49,300 --> 00:46:50,960
Nada. Estamos teniendo
una cena elegante.

486
00:46:50,960 --> 00:46:52,940
- �Quieres unirte a nosotros?
- S�, parece divertido.

487
00:46:55,580 --> 00:46:56,880
�Esto es una gaseosa?

488
00:46:58,940 --> 00:47:00,200
Me encantan las gaseosas.

489
00:47:00,240 --> 00:47:01,880
Te dije que era una buena idea.

490
00:47:02,870 --> 00:47:04,940
- A m� tambi�n me encantan estos, �los compraste?
- S�, los compr�.

491
00:47:05,270 --> 00:47:06,610
Los usamos como pies.

492
00:47:06,640 --> 00:47:08,960
- �Como pies?
- Malos bailes. Oye.

493
00:47:09,640 --> 00:47:10,640
�A d�nde vas?

494
00:47:10,680 --> 00:47:12,040
Me voy a la cama.

495
00:47:18,280 --> 00:47:20,100
Bueno, fue bueno verla
sonre�r por un segundo.

496
00:47:20,140 --> 00:47:21,260
S�.

497
00:47:23,460 --> 00:47:25,220
Creo que ahora puedes comerlo.

498
00:47:28,390 --> 00:47:30,100
Creo que me gustar�a un
poco de vino de verdad.

499
00:47:30,530 --> 00:47:31,720
�Y a ti?

500
00:47:32,160 --> 00:47:33,200
�Por qu� no?

501
00:47:35,680 --> 00:47:37,300
Te comiste como la mitad.

502
00:47:39,000 --> 00:47:40,540
Simplemente me gusta la frutilla.

503
00:47:40,600 --> 00:47:42,040
S�, me di cuenta.

504
00:47:42,660 --> 00:47:44,620
- �Quieres m�s?
- S�, por favor.

505
00:47:47,650 --> 00:47:50,020
�C�mo va tu negocio
de venta de arte?

506
00:47:50,920 --> 00:47:52,980
Va bien, s�lo estoy...

507
00:47:54,040 --> 00:47:56,020
tratando de averiguar
qu� hacer con

508
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
las pinturas arruinadas.

509
00:47:58,490 --> 00:47:59,730
S�, est� muy mal.

510
00:48:07,640 --> 00:48:09,600
Supongo que no hay
mucho que decidir.

511
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Bastante bien destruidas.

512
00:48:13,080 --> 00:48:14,520
�Por qu� te r�es?

513
00:48:16,710 --> 00:48:17,960
Para ser honesto,

514
00:48:18,510 --> 00:48:20,950
la mitad de este trabajo era
basura de todos modos.

515
00:48:22,980 --> 00:48:25,540
- Oh, Dios m�o, salud.
- No les digas que dije eso.

516
00:48:27,200 --> 00:48:28,300
�Qu� est� pasando?

517
00:48:30,290 --> 00:48:31,480
�D�nde est� Cora?

518
00:48:32,880 --> 00:48:34,390
Acaba de irse a la cama.

519
00:48:35,480 --> 00:48:36,820
Ir� a ver c�mo est�.

520
00:48:38,260 --> 00:48:39,140
Buenas noches.

521
00:48:43,670 --> 00:48:46,280
�Me vas a ofrecer un vaso de
lo que sea que est�s bebiendo?

522
00:48:46,960 --> 00:48:47,960
Eh, s�.

523
00:48:48,200 --> 00:48:49,320
Ya lo creo.

524
00:48:51,780 --> 00:48:53,200
�C�mo estuvo tu d�a?

525
00:48:53,840 --> 00:48:54,960
Largo.

526
00:48:57,300 --> 00:48:58,580
�Por qu�?

527
00:49:20,340 --> 00:49:21,780
�Te gusta ella?

528
00:49:22,540 --> 00:49:23,380
S�.

529
00:49:25,850 --> 00:49:27,850
Quiero decir, no as�.

530
00:49:29,650 --> 00:49:31,660
Me gusta lo que est�
haciendo por Cora.

531
00:49:32,060 --> 00:49:34,260
Estuvo genial con ella.
Deber�as haberla visto esta noche.

532
00:49:36,760 --> 00:49:39,100
- Ah, alguien est� celosa.
- Basta.

533
00:49:40,660 --> 00:49:42,430
Vamos, �de d�nde viene esto?

534
00:49:42,460 --> 00:49:44,180
�De d�nde viene esto?

535
00:49:44,220 --> 00:49:45,900
Tengo una extra�a
viviendo en mi casa

536
00:49:45,910 --> 00:49:47,740
con mi marido y
mi hija, teniendo

537
00:49:47,900 --> 00:49:49,740
cenas elegantes
y bebiendo vino

538
00:49:49,750 --> 00:49:51,900
y haciendo Dios sabe qu� m�s mientras
yo estoy en el trabajo.

539
00:49:52,020 --> 00:49:53,040
Oh, Dios m�o.

540
00:49:53,040 --> 00:49:54,810
Vamos, eso es rid�culo.

541
00:49:54,840 --> 00:49:56,340
�Crees que esto es divertido?

542
00:49:56,400 --> 00:49:57,540
S�.

543
00:50:01,340 --> 00:50:02,580
Bueno, s�.

544
00:50:02,820 --> 00:50:04,060
Mientras est�s en el trabajo,

545
00:50:04,070 --> 00:50:06,380
estoy teniendo una aventura
con la especialista.

546
00:50:06,650 --> 00:50:08,390
Mientras nuestra hija se
pasea dormida por la casa,

547
00:50:08,420 --> 00:50:09,820
arruinando mis pinturas.

548
00:50:11,060 --> 00:50:12,280
No te burles de m�.

549
00:50:13,060 --> 00:50:14,180
Imb�cil.

550
00:51:52,480 --> 00:51:55,540
- Oye, �qu�, qu� estamos haciendo?
- Acaba de sacar un mont�n de cosas del armario.

551
00:51:55,550 --> 00:51:57,360
- No s�. - �Cora?
- Ve a buscarla, s�.

552
00:52:01,570 --> 00:52:02,540
�Cora?

553
00:52:06,670 --> 00:52:07,900
No est� aqu�.

554
00:52:18,680 --> 00:52:20,440
- Ella no est� ah�.
- �D�nde est�?

555
00:52:30,180 --> 00:52:31,130
Nina.

556
00:52:31,300 --> 00:52:32,560
Nina, �despierta!

557
00:52:32,840 --> 00:52:34,020
�D�nde est� Cora?

558
00:52:34,940 --> 00:52:36,120
Oh, rayos.

559
00:52:36,220 --> 00:52:37,540
�Qu� hora es?

560
00:52:41,770 --> 00:52:42,940
Oh, Dios m�o.

561
00:52:50,960 --> 00:52:52,450
�Cora, oye!

562
00:52:59,840 --> 00:53:00,860
Cora.

563
00:53:04,520 --> 00:53:05,780
�Oh, Dios m�o!

564
00:53:10,240 --> 00:53:11,640
Oh, Dios m�o.

565
00:53:11,670 --> 00:53:12,760
Ag�rrala.

566
00:53:14,520 --> 00:53:15,940
No puedo agarrarla.

567
00:53:16,100 --> 00:53:17,800
Cuidado con su cabeza,
cuidado con su cabeza.

568
00:53:19,840 --> 00:53:20,760
Cora.

569
00:53:20,840 --> 00:53:22,280
- Cora, respira.
- Respira en su boca,

570
00:53:22,350 --> 00:53:23,420
respira en su boca.

571
00:53:27,500 --> 00:53:29,400
Dios m�o, Cora.

572
00:53:29,720 --> 00:53:30,740
Por favor.

573
00:53:30,840 --> 00:53:32,490
Por favor, respira.

574
00:54:13,170 --> 00:54:14,920
Creo que ahora est� durmiendo.

575
00:54:18,720 --> 00:54:19,800
Muy bien,

576
00:54:19,800 --> 00:54:21,140
Volver�.

577
00:54:34,820 --> 00:54:36,540
�C�mo pudiste quedarte dormida?

578
00:54:38,840 --> 00:54:39,900
Lo siento.

579
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
Podr�a haber muerto.

580
00:54:42,680 --> 00:54:43,980
Lo s�, lo siento.

581
00:54:44,780 --> 00:54:46,300
No volver� a ocurrir.

582
00:54:46,380 --> 00:54:47,400
Vete.

583
00:54:47,440 --> 00:54:49,270
Vete al demonio de mi casa.

584
00:54:49,300 --> 00:54:50,940
- Quiero que se vaya.
- De acuerdo. - Esta noche.

585
00:54:51,400 --> 00:54:52,570
- Vete.
- Oye,

586
00:54:52,640 --> 00:54:54,360
Cora puede o�rte, silencio.

587
00:55:34,240 --> 00:55:35,150
Hola.

588
00:55:41,150 --> 00:55:42,650
Oye, tengo que irme.

589
00:55:45,560 --> 00:55:46,790
Lo siento.

590
00:55:57,800 --> 00:55:59,270
�l te proteger�.

591
00:57:04,280 --> 00:57:05,380
�Anton!

592
00:57:05,380 --> 00:57:07,200
Lo siento, estamos cerrados.

593
00:57:10,060 --> 00:57:11,300
Eres t�.

594
00:57:12,840 --> 00:57:14,220
Necesito un trago.

595
00:57:15,940 --> 00:57:18,520
�Puedo ofrecerte algo especial?

596
00:57:22,060 --> 00:57:24,360
Whisky de treinta a�os ,
lo cura todo.

597
00:57:24,900 --> 00:57:26,360
Suave, fragante.

598
00:57:26,840 --> 00:57:28,190
�Te va a gustar!

599
00:57:30,920 --> 00:57:32,380
La casa invita.

600
00:57:39,500 --> 00:57:40,910
�Me dar�s hielo?

601
00:57:41,260 --> 00:57:42,580
Este va puro.

602
00:57:55,680 --> 00:57:56,920
�Mal d�a?

603
00:57:59,280 --> 00:58:00,390
�Puedo tomar m�s?

604
00:59:40,020 --> 00:59:41,530
S�lo quiero, s�lo,

605
00:59:41,560 --> 00:59:43,860
S�lo quiero hablar contigo.

606
00:59:44,900 --> 00:59:46,900
Detente, detente.
S�lo estoy...

607
01:00:12,340 --> 01:00:14,860
- Lamento si te hice da�o. Yo, yo no quer�a hacerlo.
- �Qui�n eres t�?

608
01:00:16,600 --> 01:00:17,820
�Dibujaste esto?

609
01:00:18,940 --> 01:00:20,470
Eso no es asunto tuyo.

610
01:00:20,500 --> 01:00:21,880
�Qui�n dibuj� esto?

611
01:00:24,840 --> 01:00:26,040
Una ni�a.

612
01:00:27,240 --> 01:00:29,360
Espera, no voy a hacerte da�o.
Por favor, espera, espera.

613
01:00:35,380 --> 01:00:36,940
Esta chica est� en peligro.

614
01:00:37,880 --> 01:00:39,560
�De qu� est�s hablando?

615
01:00:40,690 --> 01:00:43,000
Si te preocupas por ella,
me escuchar�s.

616
01:00:43,490 --> 01:00:44,680
Soy un sacerdote.

617
01:00:46,630 --> 01:00:48,130
�Por qu� deber�a creerte?

618
01:00:49,040 --> 01:00:50,860
Luch� contra el enemigo
durante a�os.

619
01:00:51,320 --> 01:00:52,400
�El enemigo?

620
01:00:52,430 --> 01:00:53,420
El mal.

621
01:00:54,730 --> 01:00:57,800
No es casualidad que haya
visto estos dibujos.

622
01:01:00,510 --> 01:01:02,210
He visto este dibujo antes.

623
01:01:05,180 --> 01:01:06,940
Esto no es s�lo un dibujo.

624
01:01:07,110 --> 01:01:08,620
Esta es la cara de un demonio.

625
01:01:09,680 --> 01:01:11,380
Uno de los disc�pulos del Diablo.

626
01:01:13,290 --> 01:01:15,950
El Diablo se acerca a nosotros
de muchas maneras diferentes.

627
01:01:17,980 --> 01:01:20,520
A trav�s de pensamientos
oscuros, visiones, sue�os,

628
01:01:21,020 --> 01:01:22,520
pesadillas.

629
01:01:24,730 --> 01:01:26,820
H�blame de esta ni�a.

630
01:01:29,900 --> 01:01:31,240
Debes ayudarla.

631
01:01:36,300 --> 01:01:38,160
Siguen sin contestar.

632
01:01:43,120 --> 01:01:44,980
�Por qu� tienes peces de pl�stico?

633
01:01:46,600 --> 01:01:47,760
�Qu�?

634
01:01:47,880 --> 01:01:48,950
Tus peces.

635
01:01:49,760 --> 01:01:50,920
Est�n muertos,

636
01:01:51,500 --> 01:01:52,920
sin alma.

637
01:01:57,700 --> 01:01:59,700
Gira a la derecha, m�s adelante.

638
01:02:56,300 --> 01:02:57,920
- No.
- �Cora! - No,

639
01:02:58,000 --> 01:02:59,590
�Qu� demonios?

640
01:02:59,630 --> 01:03:00,860
Cora.

641
01:03:02,780 --> 01:03:04,180
- Cora.
- �Ayuda!

642
01:03:05,870 --> 01:03:07,060
Quema.

643
01:03:07,830 --> 01:03:09,680
- Quema.
- Est�s bien, est�s bien.

644
01:03:09,720 --> 01:03:11,580
- est�s bien.
- No, ayuda,

645
01:03:11,580 --> 01:03:13,410
- Est�s bien, te tenemos.
- Ayuda. - Oye, oye, oye, oye.

646
01:03:13,440 --> 01:03:14,780
C�lmate.

647
01:03:34,760 --> 01:03:35,940
Cora.

648
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Cora.

649
01:04:12,480 --> 01:04:13,380
�Cora?

650
01:04:15,920 --> 01:04:16,880
�Cora?

651
01:04:23,960 --> 01:04:25,120
�Cora!

652
01:04:35,450 --> 01:04:36,420
Cora, �qu� eres?

653
01:04:40,590 --> 01:04:42,460
- No la veo.
- Cora,

654
01:04:42,490 --> 01:04:43,760
�Cora no!

655
01:04:43,800 --> 01:04:45,200
�Detente!

656
01:04:51,180 --> 01:04:53,140
Suelta, Cora, suelta.

657
01:05:03,660 --> 01:05:04,840
Oh Dios m�o.

658
01:05:05,100 --> 01:05:06,560
�D�jenme en paz!

659
01:05:07,060 --> 01:05:08,480
- Vamos, vamos.
- B�jala.

660
01:05:30,740 --> 01:05:32,200
D�jenme en paz.

661
01:05:32,220 --> 01:05:33,960
- Cora, estamos aqu�.
- Ayuda.

662
01:05:49,900 --> 01:05:51,980
- B�jala, b�jala.
- Ayuda.

663
01:05:54,630 --> 01:05:56,370
Cora, son mam� y pap�, Cora.

664
01:05:56,400 --> 01:05:57,870
- Ayuda, ayuda, vamos.
- Mu�vete,

665
01:05:57,900 --> 01:05:59,460
- Mu�vete. - �Qu� hacemos?
- Suj�tala.

666
01:05:59,740 --> 01:06:00,900
Lo intento.

667
01:06:01,000 --> 01:06:02,260
Empuja.

668
01:06:05,510 --> 01:06:06,780
T�.

669
01:06:06,810 --> 01:06:08,650
Borracho fracasado.

670
01:06:08,680 --> 01:06:11,360
Vuelve a Londres y
t�rate de un puente.

671
01:06:11,480 --> 01:06:13,340
Quiz�s esta vez funcione.

672
01:06:14,220 --> 01:06:16,020
Oh, miren qui�n volvi�.

673
01:06:16,060 --> 01:06:18,400
�Por qu� no vas a pasar tiempo
con tu verdadera hija?

674
01:06:18,820 --> 01:06:22,520
- Oh, es cierto, no puedes, est� muerta.
- Cora, por favor.

675
01:06:23,200 --> 01:06:25,740
�Y de qui�n es la culpa?

676
01:06:26,460 --> 01:06:29,180
C�llate, mam�.
Maldita mentirosa.

677
01:06:29,200 --> 01:06:30,440
Cora, basta.

678
01:06:30,570 --> 01:06:31,940
Qu�tame las manos de encima.

679
01:06:32,020 --> 01:06:33,580
No eres mi verdadero padre.

680
01:06:34,770 --> 01:06:36,680
�Qui�n eres t�?

681
01:06:38,200 --> 01:06:39,850
�Es ese tu nombre?

682
01:06:43,420 --> 01:06:44,500
Cora.

683
01:06:46,200 --> 01:06:47,640
Oh, Cora.

684
01:06:50,300 --> 01:06:51,740
�Tienes una hija?

685
01:06:51,860 --> 01:06:54,040
- �Qu�?
- Una hija. �Tienes una hija?

686
01:06:54,520 --> 01:06:55,540
S�,

687
01:06:55,840 --> 01:06:57,540
pero muri� hace mucho tiempo.

688
01:06:57,930 --> 01:06:59,070
�C�mo lo sab�a ella?

689
01:06:59,100 --> 01:07:00,530
Ella tambi�n sabe de m�.

690
01:07:00,570 --> 01:07:02,880
�Qu� le est� pasando?
�Va a estar bien?

691
01:07:04,080 --> 01:07:05,810
Tiene fiebre, eso es bueno.

692
01:07:05,840 --> 01:07:07,020
Est� luchando.

693
01:07:11,740 --> 01:07:13,640
Ll�venla a la cama
para que descanse,

694
01:07:14,050 --> 01:07:15,740
y traigan una compresa
fr�a para refrescarla.

695
01:07:15,780 --> 01:07:17,050
- Bien, la tengo.
- Ve r�pido.

696
01:07:17,080 --> 01:07:18,350
- La tengo.
- T�mala.

697
01:07:24,120 --> 01:07:25,360
�Qui�n es este tipo?

698
01:07:25,390 --> 01:07:26,540
Un sacerdote.

699
01:07:26,730 --> 01:07:27,960
Sabe lo que hace.

700
01:07:39,160 --> 01:07:40,440
Vamos.

701
01:07:41,370 --> 01:07:42,860
Si�ntate, si�ntate.

702
01:07:43,960 --> 01:07:45,460
Estar� bien.

703
01:08:08,460 --> 01:08:09,880
�C�mo lo conoces?

704
01:08:11,400 --> 01:08:12,420
Yo,

705
01:08:13,760 --> 01:08:15,800
- nosotros...
- Este es Alexander.

706
01:08:16,140 --> 01:08:17,560
�C�mo lo conoces?

707
01:08:18,280 --> 01:08:19,260
Nosotros...

708
01:08:19,360 --> 01:08:21,340
No tenemos tiempo
para esto, dime.

709
01:08:22,150 --> 01:08:22,980
�l...

710
01:08:31,020 --> 01:08:32,790
�Es Derek el padre de Cora?

711
01:08:32,830 --> 01:08:34,740
Por favor, no se lo digas a Derek.

712
01:08:34,830 --> 01:08:36,400
Sucedi� justo antes de conocernos.

713
01:08:36,440 --> 01:08:37,900
No quer�a dec�rselo.

714
01:08:37,930 --> 01:08:39,430
No quer�a perderlo.

715
01:08:43,200 --> 01:08:44,400
Ella est� bien.

716
01:08:46,470 --> 01:08:47,500
Est� descansando.

717
01:08:52,540 --> 01:08:53,880
�Qu� tenemos que hacer?

718
01:08:53,980 --> 01:08:55,840
Hacemos lo que es
mejor para tu hija.

719
01:08:56,150 --> 01:08:57,900
S� que el demonio
est� dentro de ella.

720
01:08:59,090 --> 01:09:00,440
Puedo sacarlo.

721
01:09:00,790 --> 01:09:03,700
La iglesia tiene criterios que deben
cumplirse para que pueda hacerlo,

722
01:09:03,920 --> 01:09:05,180
pero no hay tiempo.

723
01:09:06,460 --> 01:09:07,660
Puedo ayudarla.

724
01:09:09,630 --> 01:09:10,900
Debes creerme.

725
01:09:19,240 --> 01:09:20,670
Valor para cambiar
las cosas que puedo,

726
01:09:20,710 --> 01:09:22,460
y sabidur�a para saber
la diferencia,

727
01:09:22,540 --> 01:09:23,920
am�n.

728
01:09:47,270 --> 01:09:49,170
Qu� bien que te quedes conmigo.

729
01:09:50,100 --> 01:09:51,540
�Quieres verla?

730
01:10:09,880 --> 01:10:11,100
Ll�venme con ella.

731
01:10:46,080 --> 01:10:47,240


732
01:10:47,400 --> 01:10:49,060


733
01:10:49,100 --> 01:10:50,730


734
01:10:50,760 --> 01:10:52,540


735
01:10:52,620 --> 01:10:54,670

la culpa es tuya

736
01:10:54,700 --> 01:10:56,380


737
01:10:56,400 --> 01:10:58,460


738
01:10:59,200 --> 01:11:00,940
No escuches al demonio,

739
01:11:01,040 --> 01:11:02,520
�l te miente.

740
01:11:09,960 --> 01:11:11,240
Oye, abre.

741
01:11:11,440 --> 01:11:12,920
- �Abre la puerta!
- Abre la puerta.

742
01:11:12,950 --> 01:11:15,020
- Desbloquea la puerta.
- Abre la puerta.

743
01:11:15,030 --> 01:11:16,140
Abre esta puerta.

744
01:11:16,200 --> 01:11:18,340
- No funciona. - Desbloquea
la puerta. - No puedo.

745
01:11:18,500 --> 01:11:20,820
�Todav�a tienes mis
c�maras en su habitaci�n?

746
01:11:21,460 --> 01:11:23,980
�Todav�a tienes mis
c�maras en su habitaci�n?

747
01:11:24,260 --> 01:11:25,820
S�, creo que s�.

748
01:11:30,080 --> 01:11:31,340
Justo aqu�.

749
01:11:39,560 --> 01:11:40,800
Oh, vamos.

750
01:11:48,340 --> 01:11:49,700
Aqu� vamos.

751
01:11:54,840 --> 01:11:57,900
Te diste cuenta de que tu
presencia aqu� viola la iglesia.

752
01:11:58,260 --> 01:12:00,560
Te echaron como basura.

753
01:12:00,600 --> 01:12:01,900
Te falta la fe.

754
01:12:01,980 --> 01:12:03,640
No tienes poder aqu�.

755
01:12:03,970 --> 01:12:07,240
La ley de la Iglesia se�ala claramente
que la recitaci�n de ninguna manera

756
01:12:07,400 --> 01:12:09,300
afecta al orden del poder.

757
01:12:09,340 --> 01:12:11,280
Puedo darte el verdadero poder.

758
01:12:12,780 --> 01:12:15,780
S�lo dime lo que quieres
y te lo dar�.

759
01:12:16,150 --> 01:12:17,880
Puedo darte todo.

760
01:12:18,380 --> 01:12:20,180
Vamos, s�lo di las palabras.

761
01:12:20,350 --> 01:12:22,140
Puedes conseguir lo que quieras.

762
01:12:23,640 --> 01:12:25,280
�Es el cuerpo lo que quieres?

763
01:12:25,280 --> 01:12:26,660
�Es la ni�a?

764
01:12:26,720 --> 01:12:29,020
Pues qu� pena, es m�a.

765
01:12:32,360 --> 01:12:35,180
- Mi beb�. - He estado en
esta casa durante generaciones.

766
01:12:35,540 --> 01:12:39,660
Y no dejar� su cuerpo hasta que me d�
otro y mi hogar sea reconstruido.

767
01:12:40,710 --> 01:12:42,980
Te expulso, esp�ritu impuro,

768
01:12:43,010 --> 01:12:45,640
junto con todo el poder
sat�nico que tienes,

769
01:12:45,680 --> 01:12:47,960
cada cetro del infierno y
tus compa�eros ca�dos

770
01:12:47,980 --> 01:12:50,020
en el nombre de nuestro
Se�or, Jesucristo.

771
01:12:50,050 --> 01:12:53,000
Y al�jate de esta criatura de Dios.

772
01:12:53,220 --> 01:12:54,440
Huye de este lugar.

773
01:12:54,440 --> 01:12:56,000
Fermento de la discordia.

774
01:12:56,100 --> 01:12:58,220
Autor del dolor y la tristeza.

775
01:12:58,260 --> 01:13:01,140
�Por qu� entonces te quedas y te
resistes sabiendo como debes

776
01:13:01,150 --> 01:13:04,440
que Cristo, el Se�or,
reduce a la nada tus planes.

777
01:13:10,740 --> 01:13:12,840
- Arde, arde.
- Crucifica su nombre,

778
01:13:12,900 --> 01:13:16,010
pero triunfa sobre los
poderes del infierno.

779
01:13:16,340 --> 01:13:19,080
Vete, pues, en el nombre del Padre,

780
01:13:19,110 --> 01:13:21,620
del Hijo y de la Sant�sima Trinidad.

781
01:13:21,800 --> 01:13:25,000
S� bendecido por el Esp�ritu
Santo con la se�al de la santa cruz

782
01:13:25,000 --> 01:13:27,400
- de nuestro Se�or, Jesucristo.
- Se�or.

783
01:13:27,900 --> 01:13:30,480
Te ordeno que me digas tu nombre,

784
01:13:30,560 --> 01:13:31,760
malvado.

785
01:13:37,940 --> 01:13:39,200
�Cora!

786
01:13:41,200 --> 01:13:42,560
�Abre la puerta!

787
01:13:43,820 --> 01:13:45,240
�Abre la puerta!

788
01:13:45,440 --> 01:13:46,580
�Cora!

789
01:13:47,400 --> 01:13:48,980
Derek, �ay�dame!

790
01:13:49,000 --> 01:13:50,620
�Ay�dame a abrir la puerta!

791
01:13:52,080 --> 01:13:53,280
�Cora!

792
01:13:53,340 --> 01:13:55,260
�Vamos, abre la puerta!

793
01:13:56,600 --> 01:13:57,680
�Derek!

794
01:13:57,880 --> 01:14:00,760
�Ahora te ordeno que
me digas tu nombre!

795
01:14:00,800 --> 01:14:03,060
�Por lo tanto,
con miedo, Satan�s!

796
01:14:03,090 --> 01:14:05,520
�Enemigo de la fe, dame tu nombre,

797
01:14:05,520 --> 01:14:09,040
nombre, nombre!

798
01:14:34,190 --> 01:14:35,890
Dios m�o, Cora.

799
01:14:36,180 --> 01:14:37,960
Cora, �est�s bien?

800
01:14:42,060 --> 01:14:43,400
Cari�o, es mam�.

801
01:14:43,430 --> 01:14:45,240
Te tengo. �Est�s bien?

802
01:14:45,600 --> 01:14:46,700
Te tengo.

803
01:14:47,930 --> 01:14:49,300
Te tengo.

804
01:15:21,030 --> 01:15:22,170
Padre.

805
01:15:23,360 --> 01:15:24,880
Entonces, �qu� hacemos...?

806
01:15:26,340 --> 01:15:27,660
�Est�s bien?

807
01:15:28,400 --> 01:15:29,800
Estoy bien, estoy bien.

808
01:15:29,820 --> 01:15:31,020
Qu�date atr�s.

809
01:15:31,060 --> 01:15:32,240
Est� bien.

810
01:15:32,340 --> 01:15:33,700
Est� bien, estoy bien.

811
01:15:34,800 --> 01:15:36,580
No se quem� por completo.

812
01:15:36,620 --> 01:15:39,820
Debo quemar lo que qued� de Alexander
para destruir al demonio.

813
01:15:41,190 --> 01:15:42,550
S� d�nde est� enterrado.

814
01:15:42,590 --> 01:15:44,180
No hay mucho tiempo.

815
01:15:50,840 --> 01:15:52,700
Entonces, �qu� hacemos ahora?

816
01:15:55,660 --> 01:15:57,240
Cenizas a las cenizas.

817
01:15:58,860 --> 01:16:00,680
Ven, necesito tu ayuda.

818
01:16:02,400 --> 01:16:03,620
Oh, Dios m�o.

819
01:16:03,680 --> 01:16:04,940
- Cora.
- Oye.

820
01:16:04,960 --> 01:16:05,980
Oye.

821
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Cora.

822
01:16:07,520 --> 01:16:08,900
- Oye, �puedes o�rme?
- Cora.

823
01:16:08,900 --> 01:16:10,660
- Cora.
- Est� muy caliente.

824
01:16:10,800 --> 01:16:12,100
�Puedes o�rme?

825
01:16:12,280 --> 01:16:14,300
Al diablo con esto, al diablo con esto.
Vamos a ir al hospital.

826
01:16:14,310 --> 01:16:15,760
- Vamos.
- De acuerdo.

827
01:16:16,500 --> 01:16:18,000
- �La tienes?
- S�.

828
01:16:19,840 --> 01:16:21,060
- Toma.
- Gracias.

829
01:16:23,760 --> 01:16:26,170
Est�s bien nena,
te tengo, te tengo.

830
01:16:32,570 --> 01:16:34,240
Bien, est�s bien.

831
01:16:35,100 --> 01:16:37,020
Te tengo, te tengo.

832
01:16:54,480 --> 01:16:57,260
Creo que el esp�ritu
estaba jugando conmigo.

833
01:16:59,370 --> 01:17:00,880
�Qu� quieres decir?

834
01:17:03,470 --> 01:17:05,060
Cuando toqu� a Cora,

835
01:17:05,200 --> 01:17:06,680
me llev� a...

836
01:17:07,220 --> 01:17:08,680
a otro lugar.

837
01:17:09,840 --> 01:17:11,600
Estaba en mi piso y...

838
01:17:12,340 --> 01:17:14,120
Pod�a o�r a mi hija.

839
01:17:16,360 --> 01:17:18,380
Tu hija te observa desde arriba.

840
01:17:20,080 --> 01:17:21,680
Est� en un buen lugar.

841
01:17:24,880 --> 01:17:26,200
No lo s�,

842
01:17:26,920 --> 01:17:28,200
�lo est�?

843
01:17:31,780 --> 01:17:33,280
Eso fue culpa m�a.

844
01:17:34,270 --> 01:17:36,220
Vi esa tomograf�a

845
01:17:36,220 --> 01:17:38,580
y supe que algo no
estaba bien, pero...

846
01:17:39,660 --> 01:17:41,320
me dijeron que se pondr�a bien.

847
01:17:44,680 --> 01:17:46,460
Nunca pude despedirme.

848
01:17:57,760 --> 01:17:59,540
No la escuches.

849
01:18:00,360 --> 01:18:03,620
Ll�vame de vuelta con Cora.

850
01:18:10,160 --> 01:18:11,780
�Qu� est� pasando?

851
01:18:12,740 --> 01:18:13,820
Estoy bien.

852
01:18:15,060 --> 01:18:16,540
S�lo tengo calor.

853
01:18:46,100 --> 01:18:47,410
D�jame en paz.

854
01:18:49,810 --> 01:18:52,310
- �Por qu� me haces esto, Andrey?
- C�llate.

855
01:18:53,040 --> 01:18:54,980
No puedes vivir conmigo
dentro de ti.

856
01:18:55,060 --> 01:18:57,000
No puedo vivir dentro de ti.

857
01:18:57,250 --> 01:18:59,020
T� no eres sangre.

858
01:18:59,050 --> 01:19:02,840
Devu�lveme a la ni�a,
o t� y ella morir�n.

859
01:19:02,980 --> 01:19:04,500
No dejar� que la mates.

860
01:19:04,590 --> 01:19:07,360
Ese hijo de puta de Alexander
destruy� mi cuerpo.

861
01:19:07,390 --> 01:19:09,500
Es simplemente justo que pueda

862
01:19:09,530 --> 01:19:11,460
permanecer en su hija.

863
01:19:12,460 --> 01:19:14,000
Si quemo los huesos.

864
01:19:14,040 --> 01:19:16,570
Ella se quemar� lentamente sin m�.

865
01:19:36,150 --> 01:19:37,720
Mata a esta perra, m�tala.

866
01:19:37,760 --> 01:19:39,260
Podr�amos ser libres.

867
01:19:56,500 --> 01:19:57,680
Vamos.

868
01:20:10,420 --> 01:20:12,060
Ayuda, ay�dennos.

869
01:20:12,430 --> 01:20:15,350
Vamos, vamos. Entren.
Vamos, ten cuidado.

870
01:20:16,560 --> 01:20:18,020
Cora, estamos aqu�.

871
01:20:19,150 --> 01:20:22,400
�Basta, basta, basta, basta!

872
01:20:25,900 --> 01:20:27,680
�Prep�rate para la reanimaci�n!

873
01:20:27,720 --> 01:20:30,500
No, no, no pueden entrar aqu�.
Esperen, por favor, all�.

874
01:20:32,400 --> 01:20:34,250
Ellos se encargar�n
de ella, se�ora.

875
01:20:34,660 --> 01:20:36,340
Trate de calmarse.

876
01:20:36,640 --> 01:20:38,250
Todo estar� bien.

877
01:20:39,080 --> 01:20:40,660
No me dejan entrar.

878
01:20:40,980 --> 01:20:43,480
- �Qu� est�n diciendo?
- Nos dicen que esperemos aqu� fuera.

879
01:20:46,180 --> 01:20:48,520
Uno, dos... �Tres!...

880
01:21:00,610 --> 01:21:02,480
Ven, aqu� est�.

881
01:21:04,040 --> 01:21:05,600
Este es Alexander.

882
01:21:05,900 --> 01:21:06,960
Vamos.

883
01:21:20,160 --> 01:21:21,220
D�jame hacerlo.

884
01:21:21,420 --> 01:21:22,740
D�jame hacerlo.

885
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
�C�mo est�s?

886
01:22:10,280 --> 01:22:12,220
- �Un poco de agua?
- No.

887
01:22:31,880 --> 01:22:33,120
Lo tengo,

888
01:22:33,420 --> 01:22:34,740
Lo tengo.

889
01:22:46,380 --> 01:22:48,000
Toma los huesos.

890
01:22:53,640 --> 01:22:55,280
D�melos.

891
01:22:59,620 --> 01:23:01,040
L�nzalo.

892
01:23:03,280 --> 01:23:04,820
Es pesado.

893
01:23:05,480 --> 01:23:07,580
No puedo levantarlo.

894
01:23:26,560 --> 01:23:28,640
Carajo, carajo.

895
01:23:29,220 --> 01:23:31,340
Carajo, carajo.

896
01:23:38,640 --> 01:23:40,220
�Qu� est� pasando?

897
01:23:42,370 --> 01:23:43,900
�Qu�? Espera.

898
01:23:46,760 --> 01:23:47,960
�Padre!

899
01:23:57,180 --> 01:23:58,550
�Qu� eres t�?

900
01:24:12,900 --> 01:24:14,340
Padre Andrey,

901
01:24:14,340 --> 01:24:16,580
�qu� est�s haciendo?

902
01:24:36,300 --> 01:24:37,280
No.

903
01:24:59,760 --> 01:25:01,020
�Qu� est� pasando?

904
01:25:01,520 --> 01:25:02,860
�Qu� est� pasando?

905
01:25:10,760 --> 01:25:12,300
D�jame ver, d�jame ver.

906
01:25:12,520 --> 01:25:13,860
�No puedes ir all�!

907
01:25:53,660 --> 01:25:55,500
�Sal de aqu�, sal de aqu�!

908
01:26:09,150 --> 01:26:11,860
M�tame, qu�mame,
por favor, hazlo ya.

909
01:26:12,120 --> 01:26:13,500
Perra.

910
01:26:14,300 --> 01:26:15,490
Perra.

911
01:26:59,600 --> 01:27:01,120
Tiene un paro card�aco.

912
01:27:01,160 --> 01:27:03,040
Prepara un desfibrilador.

913
01:27:03,420 --> 01:27:04,600
�Cora!

914
01:27:04,760 --> 01:27:05,960
�Calma!

915
01:27:06,140 --> 01:27:07,820
�Atenci�n! �Descarga!

916
01:27:13,900 --> 01:27:15,900
El coraz�n no reacciona.

917
01:27:16,190 --> 01:27:17,570
Hag�moslo una vez m�s.

918
01:27:17,650 --> 01:27:19,480
�Atenci�n! �Descarga!

919
01:27:24,380 --> 01:27:25,940
�Cu�nto tiempo ha pasado?

920
01:27:26,910 --> 01:27:28,440
Treinta segundos.

921
01:27:29,040 --> 01:27:31,120
- Aum�ntalo.
- Bien.

922
01:27:34,750 --> 01:27:36,240
�Descarga!

923
01:27:38,020 --> 01:27:39,380
La perdemos.

924
01:27:41,670 --> 01:27:42,460
No,

925
01:27:42,480 --> 01:27:44,680
- �no! - �No pueds entrar aqu�!
- �Qui�n es usted?

926
01:27:44,760 --> 01:27:46,090
Escucha, estamos...

927
01:27:57,730 --> 01:27:59,600
�Atenci�n! �El coraz�n reaccion�!

928
01:27:59,610 --> 01:28:01,720
- Saquen a los padres de aqu�.
- �Preparen el ox�geno!

929
01:28:01,730 --> 01:28:03,940
- Por favor, quite las manos...
- Vamos, vamos...

930
01:28:03,950 --> 01:28:04,860
- �Atenci�n! �Atenci�n!
- �D�nde est� la m�scara de ox�geno?

931
01:28:05,680 --> 01:28:07,500
Hola, hola, Cora.
Espera, espera, espera.

932
01:28:08,490 --> 01:28:10,870
- �D�nde est� la m�scara?
- �Dame la m�scara, m�s r�pido!

933
01:28:10,950 --> 01:28:12,260
- �La m�scara!
- Estamos aqu�.

934
01:28:12,260 --> 01:28:13,570
Oh, cari�o, estamos aqu�.

935
01:28:13,610 --> 01:28:14,940
Estamos aqu�.

936
01:28:15,030 --> 01:28:15,870
Hola.

937
01:28:15,920 --> 01:28:17,720
Muy bien. �Funciona!

938
01:28:17,850 --> 01:28:19,680
Est� bien cari�o, estamos aqu�.

939
01:29:13,720 --> 01:29:15,580
Ahora soy libre, mami.

940
01:29:20,810 --> 01:29:22,100
Perd�name.

941
01:29:25,700 --> 01:29:27,100
Te amo.

942
01:29:32,530 --> 01:29:34,300
Yo tambi�n te amo, mi beb�.

943
01:29:37,620 --> 01:29:39,900
Te extra�o tanto.